荣宗耀祖 den Clan verherrlichen und die Vorfahren ehren
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Diese Redewendung bedeutet, Ehre und Ruhm für die Familie und Vorfahren zu erlangen und den Haushalt zu erleuchten. Sie wird normalerweise positiv verwendet, um die Leistungen einer Person zu beschreiben, die einen großen Beitrag zur Familie geleistet hat.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der von Jugend an hochintelligent und fleißig war. Er las viel, war begabt und wollte durch die kaiserlichen Prüfungen erfolgreich sein, um Ruhm und Ehre für seine Familie zu erlangen. Er studierte Tag und Nacht unermüdlich und nach zehn Jahren harter Arbeit erreichte er hervorragende Ergebnisse in der Prüfung und wurde der höchste Beamte. Sein Talent wurde im ganzen Land bekannt, und er wurde von Kaiser Xuanzong geschätzt und zum Hofsekretär ernannt. Li Bai diente dem Hof, arbeitete zum Wohle des Volkes und seine Gedichte wurden bis heute überliefert. Die Leistungen von Li Bai machten ihn nicht nur berühmt, sondern brachten auch seiner Familie große Ehre und Ruhm, ein Beispiel für Generationen.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine Person zu loben, die ihrem Clan Ehre eingebracht und große Erfolge erzielt hat. Sie wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming studierte hart und bestand schließlich die Beamtenprüfung. Er brachte Ehre und Ruhm für seine Familie.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Er beschloss, für sein Land zu glänzen und seinen Vorfahren Ehre zu bringen.