荣宗耀祖 조상을 빛내고 가문을 영화롭게 하다
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
이 관용구는 가족과 조상들에게 영광을 더하고 가문의 명성을 빛낸다는 의미입니다. 보통 칭찬하는 의미로 사용되며, 그 사람의 업적이 가족에게 큰 공헌을 했다는 것을 보여줍니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
탕나라 시대에 이백이라는 학자가 있었습니다. 그는 어릴 때부터 총명하고 부지런했습니다. 그는 문학에 정통했고 뛰어난 재능을 가지고 있었습니다. 그는 과거 시험에 합격하여 명성을 얻고 조상들에게 영광을 가져다주는 것을 목표로 했습니다. 그는 밤낮없이 공부하며 수면과 식사를 줄이고 10년간의 노력 끝에 마침내 시험에서 우수한 성적을 거두어 최고의 학자가 되었습니다. 그의 재능은 온 나라에 알려졌고, 현종 황제로부터 높이 평가되어 한림학사에 임명되었습니다. 이백은 궁중에 봉사하며 백성의 복지를 위해 일했고 그의 시는 오늘날까지 전해지며, 그의 명성은 영원히 이어집니다. 이백의 업적은 그 자신을 영원히 유명하게 한 것뿐 아니라 그의 가족에게도 큰 영예와 영광을 가져다주었고, 시대를 초월한 이야기가 되었습니다.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
이 관용구는 가족에게 영광을 가져다주고 큰 성공을 거둔 사람을 칭찬하는 데 자주 사용되며, 주로 서면어에서 사용됩니다.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
이 명은 열심히 공부해서 마침내 과거 시험에 합격했습니다. 그는 가족에게 명예와 영광을 안겨주었습니다.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
그는 조국과 조상들에게 영광을 가져다주기로 결심했습니다.