荣宗耀祖 先祖をたたえ一族を輝かせる
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
このことわざは、家族と祖先に栄光をもたらし、家の評判を高めるという意味です。通常は褒め言葉として使われ、その人の業績が家族に大きな貢献をもたらしたことを示します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
唐の時代、李白という名の学者がありました。彼は幼い頃から聡明で勤勉でした。彼は文芸に通じており、並外れた才能を持っていました。彼は科挙試験に合格し、名声を得て、祖先に栄光をもたらすことを目指しました。彼は昼夜を問わず勉強し、睡眠や食事を省き、10年間の努力の末、ついに試験で優秀な成績を収め、トップの学者となりました。彼の才能は全国に知れ渡り、玄宗皇帝から高く評価され、翰林学士に任命されました。李白は朝廷に仕え、民衆の福祉のために働き、彼の詩は今日まで語り継がれ、その名声は永遠に続きます。李白の功績は、彼自身を永遠に名高いものにしただけでなく、彼の家族にも大きな栄誉と栄光をもたらし、時代を超えた物語となりました。
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
この慣用句は、家族に栄光をもたらし、大きな成功を収めた人を称賛するために使用されることが多く、主に書面語で使用されます。
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
李明は一生懸命勉強して、ついに科挙に合格した。彼は家族に栄誉と光栄をもたらした。
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
彼は国と祖先に栄光をもたらすと決意した。