公正不阿 gōng zhèng bù ē imparziale e giusto

Explanation

指为人处世公平正直，不偏私，不阿谀奉承。

Si riferisce all'essere giusti ed onesti nella vita, non parziali e non adulare.

Origin Story

从前，在一个小山村里，村长李大伯以公正不阿著称。一天，村里发生了纠纷，两家邻居为了一块地界吵得不可开交。一方是村里最富有的地主老钱，另一方是老实巴交的贫困农民老张。大家都知道老钱财大气粗，村里人都不敢轻易得罪他。但李大伯并没有因为老钱的权势而偏袒他，他详细了解了事情的来龙去脉，认真查验了地契，最终判定老张才是这块地的合法拥有者。老钱不服气，扬言要找人来教训老张，但李大伯毫不畏惧，坚定地维护着公正。最终，老钱在村民的压力下不得不妥协，老张拿回了属于他的土地，村民们更加敬佩李大伯的公正不阿。从此，李大伯的公正不阿的故事在村里广为流传，成为了村里的一段佳话。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshāncūn lǐ, cūnzhǎng lǐ dàbó yǐ gōngzhèng bù ē zhùchēng. yītiān, cūn lǐ fāshēngle jiūfēn, liǎng jiā línjū wèile yī kuài dìjiè chǎo de bùkě kāijiāo. yīfāng shì cūn lǐ zuì fùyǒu de dìzhǔ lǎo qián, lìng yīfāng shì lǎoshí bājiāo de pínkùn nóngmín lǎo zhāng. dàjiā dōu zhīdào lǎo qián cái dà qì cū, cūn lǐ rén dōu bù gǎn yīngqīng dézuì tā. dàn lǐ dàbó bìng méiyǒu yīnwèi lǎo qián de quán shì ér piāntǎn tā, tā xiángxì liǎojiěle shìqíng de lái lóng mò mài, rènzhēn cháyànle dìqì, zuìzhōng pàndìng lǎo zhāng cái shì zhè kuài dì de héfǎ yǒngyǒu zhě. lǎo qián bù fúqì, yángyán yào zhǎo rén lái jiàoxun lǎo zhāng, dàn lǐ dàbó háobù wèijù, jiāndìng de wéihùzhe gōngzhèng. zuìzhōng, lǎo qián zài cūnmín de yālì xià bùdé bù tuǒxié, lǎo zhāng ná huíle shǔyú tā de tǔdì, cūnmínmen gèngjiā jìngpèi lǐ dàbó de gōngzhèng bù ē. cóngcǐ, lǐ dàbó de gōngzhèng bù ē de gùshì zài cūn lǐ guǎngwèi liúchuán, chéngwéile cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, il capo villaggio Li era conosciuto per la sua imparzialità. Un giorno, scoppiò una disputa nel villaggio, e due vicini litigavano ferocemente per un pezzo di terra. Uno era il proprietario terriero più ricco del villaggio, il vecchio Qian, e l'altro era il vecchio Zhang, un contadino semplice e povero. Tutti sapevano che il vecchio Qian era potente e ricco, e nessuno osava offenderlo facilmente. Ma il capo villaggio Li non favorì il vecchio Qian a causa del suo potere. Indagò a fondo sulla questione e ispezionò attentamente l'atto di proprietà, decretando infine che il vecchio Zhang era il legittimo proprietario del terreno. Il vecchio Qian non era contento e minacciò di vendicarsi sul vecchio Zhang, ma il capo villaggio Li non ebbe paura e difese risolutamente la giustizia. Alla fine, sotto la pressione degli abitanti del villaggio, il vecchio Qian dovette scendere a compromessi, e il vecchio Zhang riprese la sua terra, guadagnandosi ancora più rispetto per l'imparzialità del capo villaggio Li. Da allora in poi, la storia dell'imparzialità del capo villaggio Li si diffuse in tutto il villaggio, diventando una leggenda locale amata.

Usage

形容人处事公平正直，不偏不倚。

xiāngxíng rén chǔshì gōngpíng zhèngzhí, bù piān bù yǐ

Viene usato per descrivere qualcuno che è giusto ed onesto nei suoi rapporti, né parziale né di parte.

Examples

• 他公正不阿的执法风格赢得了民心。

  tā gōngzhèng bù ē de zhífǎ fēnggé yíngdéle mínxīn

  Il suo stile di applicazione della legge imparziale e giusta ha conquistato il cuore della gente.

• 这位法官公正不阿，深受百姓敬佩。

  zhè wèi fǎguān gōngzhèng bù ē, shēnshòu bǎixìng jìngpèi

  Questo giudice è imparziale e giusto, ed è profondamente rispettato dal popolo.

Related Idioms

• 刚正不阿

• 秉公执法

Opposite Idioms

• 偏私

• 阿谀奉承