再三再四 più e più volte
Explanation
反复多次，多次重复。
Ripetutamente molte volte, ripetuto molte volte.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他种了一片稻田。收割的季节到了，他每天辛勤劳作，汗流浃背。可是，天公不作美，接连下了几天的雨，稻田被淹了。农民心急如焚，他再三再四地祈祷上天，希望雨能够停下来，他的稻子能够平安无事。他甚至跑到村里的土地庙里去烧香，祈求神灵保佑。幸运的是，雨终于停了，农民的稻子也保住了。从此，他更加敬畏自然，更加珍惜自己的劳动成果。
C'era una volta un contadino laborioso che coltivava una risaia. Quando arrivò la stagione del raccolto, lavorava diligentemente ogni giorno, sudando profusamente. Tuttavia, il tempo era crudele, e piovve per diversi giorni consecutivi, allagando la risaia. Il contadino era disperato, e pregò ripetutamente il cielo, sperando che la pioggia cessasse e che il suo riso fosse al sicuro. Andò persino al tempio del paese per bruciare incenso, pregando per la protezione divina. Fortunatamente, la pioggia alla fine cessò, e il riso del contadino fu salvo. Da allora, ebbe ancora più rispetto per la natura e apprezzò ancora di più i frutti del suo lavoro.
Usage
表示多次重复；反复强调。
Indica la ripetizione più volte; ripetutamente enfatizzato.
Examples
-
经理再三再四地强调了这次会议的重要性。
jingli zaisan zaisi de qiangdiaole zheci huiyi de zhongyaoxing。
Il manager ha sottolineato più e più volte l'importanza di questa riunione.
-
她再三再四地向我保证，她一定能够完成任务。
ta zaisan zaisi de xiang wo baozheng，ta yiding nenggou wancheng renwu。
Mi ha assicurato più e più volte che sarebbe riuscita a completare il compito.