冰雪聪明 intelligente come ghiaccio e neve
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Questo idioma si usa per descrivere una persona come eccezionalmente intelligente e arguta, come ghiaccio e neve, cristallina e pura, come una persona con talento innato, una mente acuta e forti capacità di apprendimento, che può rapidamente comprendere e assimilare nuove conoscenze.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
In un piccolo villaggio, viveva una ragazza di nome Xiaoli, che fin da piccola mostrava un'intelligenza e un'ingegnosità straordinarie. Il padre di Xiaoli era un falegname e spesso la portava al mercato per vendere prodotti in legno. Un giorno, Xiaoli e suo padre stavano allestendo la loro bancarella al mercato quando un vecchio signore passò di lì e vide Xiaoli costruire un delicato uccellino di legno. Il vecchio signore fu molto colpito dalle mani abili e dall'intelligenza di Xiaoli e le chiese: “Bambina, come ti chiami? Come hai imparato a fare queste cose?” Xiaoli rispose sorridendo: “Mi chiamo Xiaoli, fin da piccola mi piace osservare le cose intorno a me e provare a creare qualcosa con materiali diversi. Mi piace molto studiare e sono sempre disposta ad esplorare e provare cose nuove.” Il vecchio signore ascoltò le parole di Xiaoli e disse con ammirazione: “Sei davvero intelligente come ghiaccio e neve! Di sicuro avrai un grande successo in futuro.” Xiaoli fu molto contenta di sentire gli elogi del vecchio signore e decise di studiare ancora più duramente per diventare una persona utile alla società in futuro.
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Questo idioma descrive una persona come intelligente, arguta e agile nel suo modo di pensare. Viene spesso utilizzato per lodare l'intelligenza e le capacità di qualcuno.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Questo bambino è molto intelligente, ama imparare fin da piccolo.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Il suo pensiero è molto agile, è davvero intelligente come ghiaccio e neve.