出言不逊 parole scortesi
Explanation
指说话粗鲁无礼，不谦逊。
Si riferisce al parlare in modo scortese e irrispettoso, senza umiltà.
Origin Story
话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。
Si narra che nel quinto anno di Jian'an sotto l'imperatore Han Xiandi, Cao Cao guidò le sue truppe ad attaccare il granaio di Yuan Shao, Wuchao. Yuan Shao adottò la strategia di Guo Tu e tentò di attaccare di nascosto l'accampamento principale di Cao Cao, ma finì per subire una sconfitta schiacciante. Per evitare di assumersi le responsabilità, Guo Tu accusò falsamente Zhang He di essere irrispettoso nell'esercito e di minare il morale delle truppe. Zhang He, non potendo più sopportarlo, alla fine disertò e si unì a Cao Cao, diventando una figura chiave nell'unificazione del nord da parte di Cao Cao. Questa storia illustra che si dovrebbe sempre essere cauti nelle parole e nelle azioni ed evitare di essere irrispettosi, per non causare problemi inutili.
Usage
用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。
Usato per descrivere il parlare in modo scortese e irrispettoso, senza umiltà.
Examples
-
他出言不逊，惹恼了老师。
tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī
Ha usato parole scortesi e ha fatto arrabbiare l'insegnante.
-
会议上，他出言不逊，引起了众怒。
huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù
Durante la riunione, ha usato parole scortesi e ha suscitato l'ira generale.
-
年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。
niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn
I giovani dovrebbero essere umili e cauti, e mai scortesi.