别无二致 identici
Explanation
指两者之间没有区别，完全相同。
Significa che non c'è alcuna differenza tra i due, sono esattamente uguali.
Origin Story
从前，有两个村庄，名叫 A 村和 B 村。这两个村庄的地理位置相近，气候条件相似，村民的习俗也几乎一模一样。他们的房屋建筑风格、穿着打扮、饮食习惯，甚至连村里的节日庆典都别无二致。 有一天，一位旅行家路过这两个村庄，他惊奇地发现 A 村和 B 村的景象如此相似，仿佛是一个村庄被复制了一般。他走访了 A 村和 B 村的许多人家，发现他们的生活方式、家庭结构、人际关系，也几乎没有什么差别。 旅行家不禁感叹道：“这两个村庄真是别无二致，简直就像一个模子刻出来的！” 实际上，A 村和 B 村的村民们也感到奇怪，为什么这两个村庄会如此相似。有人说，这是因为他们祖先来自同一个地方，流传下来的传统和习俗自然就非常相似；也有人说，是由于地理环境和气候条件的影响，才导致他们的生活方式如此接近。 不管是什么原因，A 村和 B 村的相似性都成了一个传奇故事，世代相传，成为当地人们津津乐道的谈资。
C'era una volta, due villaggi, chiamati Villaggio A e Villaggio B. Questi due villaggi erano vicini tra loro, avevano condizioni climatiche simili e le usanze degli abitanti erano quasi identiche. Lo stile delle loro case, l'abbigliamento, le abitudini alimentari, e persino le celebrazioni delle feste del villaggio erano quasi indistinguibili. Un giorno, un viaggiatore passò per questi due villaggi. Fu sorpreso di scoprire che il Villaggio A e il Villaggio B erano così simili, come se un villaggio fosse stato copiato. Visitò molte case nel Villaggio A e nel Villaggio B e scoprì che il loro stile di vita, la struttura familiare e le relazioni interpersonali erano quasi le stesse. Il viaggiatore non poté fare a meno di esclamare: “Questi due villaggi sono davvero identici, come se fossero stati creati dallo stesso stampo!” In realtà, anche gli abitanti del Villaggio A e B si chiedevano perché i due villaggi fossero così simili. Alcuni dicevano che era perché i loro antenati provenivano dallo stesso luogo, e le tradizioni e le usanze tramandate erano naturalmente molto simili; altri dicevano che era dovuto all'influenza dell'ambiente geografico e delle condizioni climatiche, che portavano a stili di vita così simili. Qualunque fosse la ragione, la somiglianza tra il Villaggio A e il Villaggio B è diventata una storia leggendaria, tramandata di generazione in generazione e diventata un argomento di conversazione per la gente del posto.
Usage
表示两者完全一样，没有区别。多用于描写事物或现象的相同之处。
Indica che i due sono esattamente uguali, senza differenze. Spesso usato per descrivere le somiglianze tra cose o fenomeni.
Examples
-
这两幅画别无二致，很难分辨。
zhè liǎng fú huà bié wú èr zhì, hěn nán fēnbiàn.
Questi due dipinti sono identici, difficili da distinguere.
-
他的说法与我的别无二致。
tā de shuōfǎ yǔ wǒ de bié wú èr zhì.
La sua affermazione è coerente con la mia.