比喻
化为泡影
hua wei pao ying
trasformarsi in niente
Meaning
Una metafora per speranze, piani, ecc., che scompaiono senza lasciare traccia come bolle d'acqua o ombre.
比喻希望、计划等像水泡或影子一样消失得无影无踪。
Origin
小明从小就梦想成为一名宇航员，他日夜苦读，刻苦训练，希望有朝一日能够飞上太空，探索宇宙的奥秘。然而，一次意外的体检结果，让他与梦想失之交臂，他的宇航员梦化为泡影，让他倍感失落。但小明并没有放弃希望，他重新规划了自己的未来，选择了一个新的目标，继续为之奋斗。
xiaoming congxiao jiu mengxiang chengwei yiming yuhangyuan, ta riye kuddu, keku xunlian, xiwang youzhao yiri nenggou feishang taikong, tankuo yuzhou de aomi. raner, yici yiwai de tijian jieguo, rang ta yu mengxiang shizhi jiaobei, ta de yuhangyuan meng huaw wei paoying, rang ta beigang shilu. dan xiaoming bing meiyou fangqi xiwang, ta chongxin guihuale ta de weilai, xuanze le yige xinde muibiao, jixu weizhi fendou.
Il piccolo Tommaso sognava di diventare un astronauta fin da bambino. Studiava giorno e notte e si allenava duramente, sperando di poter un giorno volare nello spazio ed esplorare i misteri dell'universo. Tuttavia, un inatteso risultato di un esame medico gli ha fatto perdere le speranze, e il suo sogno di diventare un astronauta si è trasformato in niente, causandogli una grande delusione. Ma Tommaso non ha perso la speranza; ha riprogettato il suo futuro, ha scelto un nuovo obiettivo e ha continuato a lottare per raggiungerlo.
Usage
用于比喻希望、计划等落空。
yongyu biyu xiwang jihuadeng luokong
Usato per illustrare il fallimento di speranze, piani, ecc.
Examples
他的梦想最终化为泡影。
tade mengxiang zhongjiu huaw wei paoying
Il suo sogno alla fine si è trasformato in niente.
这场婚礼因为新娘的意外事故化为泡影。
zhejiang hunli yinwei xinniang de yiwai shigu huaw wei paoying
Il matrimonio è stato rovinato dall'incidente della sposa.
Related
Opposite
FAQ
- What does 化为泡影 mean?
- Una metafora per speranze, piani, ecc., che scompaiono senza lasciare traccia come bolle d'acqua o ombre. Pinyin: hua wei pao ying.
- How is 化为泡影 used?
- Usato per illustrare il fallimento di speranze, piani, ecc.