十字路口 Crocevia
Explanation
指两条道路交叉的地方。比喻处在对重大事情需要决定怎样选择的境地。
Indica il punto in cui due strade si incrociano. Usato come metafora per una situazione in cui ci si trova di fronte a una decisione importante e bisogna scegliere il percorso giusto.
Origin Story
从小到大，李明一直循规蹈矩，按部就班地生活。然而，大学毕业后，他却站在了人生的十字路口。是继续深造，还是直接工作？是留在熟悉的城市，还是去往充满挑战的另一座城市？这每一个选择都意味着不同的未来，李明感到迷茫和焦虑。他仔细地权衡利弊，向家人和朋友征求意见，最终，他选择去了沿海城市，开启了充满挑战和机遇的新篇章。在那里，他学到了很多在学校学不到的东西，也经历了职场中的各种考验，一步步走向成熟。几年后，李明回想起当初的十字路口，内心充满了感激，感激当初勇敢的选择，才让他拥有了如今的一切。
Da piccola a grande, Maria ha sempre vissuto una vita ordinata e disciplinata. Tuttavia, dopo la laurea, si è trovata a un bivio della vita. Dovrebbe proseguire gli studi o iniziare a lavorare direttamente? Dovrebbe rimanere nella città familiare o trasferirsi in un'altra città piena di sfide? Ogni scelta significava un futuro diverso, e Maria si sentiva confusa e ansiosa. Ha attentamente pesato i pro e i contro, ha chiesto consiglio a familiari e amici, e infine ha deciso di trasferirsi in una città costiera, iniziando un nuovo capitolo pieno di sfide e opportunità. Lì, ha imparato molte cose che non poteva imparare a scuola, e ha anche affrontato varie prove sul posto di lavoro, maturando gradualmente. Alcuni anni dopo, ricordando quel bivio, Maria si è sentita grata per la scelta coraggiosa che aveva fatto all'epoca, che le ha permesso di avere tutto ciò che ha oggi.
Usage
常用来比喻人生道路上的重要选择点，也指事情发展到需要决策的关键时刻。
Spesso usato per descrivere un punto decisionale importante nella vita, o un momento cruciale in cui è necessario prendere una decisione.
Examples
-
人生的道路上有很多十字路口，需要我们做出选择。
rén shēng de dào lù shang yǒu hěn duō shí zì lù kǒu, xū yào wǒmen zuò chū xuǎn zé.
Ci sono molti crocevia sulla strada della vita, che richiedono a noi di fare delle scelte.
-
他站在人生的十字路口，犹豫着该往哪个方向走。
tā zhàn zài rén shēng de shí zì lù kǒu, yóuyù zhe gāi wǎng nǎ ge fāng xiàng zǒu
Si trovava a un crocevia della vita, indeciso su quale direzione prendere.