千人一面 Mille facce, una faccia
Explanation
形容众多人相貌、性格、行为等非常相似,缺乏个性。也用来比喻文艺作品千篇一律,缺乏创意。
Descrive molte persone con aspetto, carattere e comportamento molto simili, mancando di individualità. Usato anche per descrivere opere letterarie che sono tutte molto simili e mancano di creatività.
Origin Story
在一个遥远的国度,有一个技艺超群的画家,他擅长描绘人物肖像。国王为了展示国家的繁荣昌盛,委托他画一幅展现全国人民的巨幅画像。画家欣然接受,他走遍各地,观察人们的生活,试图捕捉每个人的独特之处。然而,他发现人们的生活方式、穿着打扮都惊人的相似,即使性格各异,面部表情也难以区分。最终,他完成了一幅巨幅画像,画中的人物虽然众多,却千人一面,难以辨认。国王看完后,不禁感叹:‘这幅画虽然气势恢宏,却无法体现我国民众的多姿多彩。’ 这幅画,成为了一个警示,提醒人们要重视个性的培养和发展,避免千人一面,缺乏创造力。
In una terra lontana, c'era un pittore molto abile specializzato in ritratti. Il re gli commissionò di dipingere un grande ritratto che raffigurasse il suo popolo per mostrare la prosperità della nazione. Il pittore accettò, e viaggiò per tutto il paese per osservare la vita delle persone, in modo da poter catturare le qualità uniche di ogni persona. Tuttavia, scoprì che lo stile di vita, gli abiti e persino le espressioni facciali delle persone erano sorprendentemente simili, nonostante le loro personalità diverse. Alla fine, completò un grande ritratto con innumerevoli figure, ma tutte sembravano uguali, indistinguibili l'una dall'altra. Dopo aver visto il dipinto, il re disse,
Usage
用于形容事物缺乏个性,千篇一律。常用于评论文学作品、艺术作品等。
Usato per descrivere cose che mancano di personalità ed è monotono. Spesso usato per commentare opere letterarie e opere d'arte.
Examples
-
如今的网络小说,很多都是千人一面,缺乏创新。
rújīn de wǎngluò xiǎoshuō, hěn duō dōu shì qiānrén yīmiàn, quēfá chuàngxīn
Molti romanzi online oggi sono tutti uguali, manca l'innovazione.
-
这些电视剧千人一面,剧情老套,毫无新意。
zhèxiē diànshìjù qiānrén yīmiàn, jùqíng lǎotào, háo wú xīnyì
Queste serie TV sono tutte uguali, la trama è banale e non c'è originalità..