卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng
Explanation
比喻隐藏着很多没有被发现的有才能的人。也指隐藏不露的人才。
Si usa per descrivere che ci sono molti talenti nascosti e non scoperti. Può anche essere usato per descrivere talenti nascosti.
Origin Story
传说在古代的武林中，有一座神秘的山谷，名为“卧龙谷”。那里风景秀丽，却危机四伏。山谷中隐藏着许多武林高手，他们不问世事，潜心修炼，个个身怀绝技。 有一天，一位年轻的侠客慕名来到卧龙谷，希望能找到一位武林前辈指点修炼。他走遍山谷的每一个角落，却始终没有发现任何人的踪迹。就在他准备失望离开的时候，他无意中发现了一块巨大的石头，石头后面隐藏着一个洞口。好奇心驱使下，他进入洞口，发现里面别有洞天。 这是一个宽敞的地下空间，里面摆满了各种兵器和书籍。一位白发苍苍的老者正坐在角落里练功。老者见他到来，并没有表现出惊讶，只是淡淡地问道：“你是来挑战我的吗？” 年轻侠客连忙摆手道：“不敢，前辈，我只是想求您指点迷津。”老者笑了笑，说道：“这山谷里卧虎藏龙，能走到这里的人，都并非等闲之辈。你的实力虽然不错，但仍需不断努力。” 随后，老者便开始指点年轻侠客的武功，并且传授了他许多修炼的经验。年轻侠客在老者的指导下，武功日益精进，最终成为一代武林高手。这个故事就诠释了“卧虎藏龙”的含义，指隐藏着很多未被发现的人才。
La leggenda narra che nell'antichità, nel mondo delle arti marziali, esisteva una valle misteriosa chiamata "Valle del Drago Addormentato". Era un luogo di straordinaria bellezza, ma anche pieno di pericoli. La valle nascondeva molti maestri di arti marziali, che vivevano in isolamento, si dedicavano alla coltivazione e ognuno possedeva abilità straordinarie. Un giorno, un giovane artista marziale sentì parlare della valle e si recò lì per cercare la guida di un maestro anziano. Esplorò ogni angolo della valle, ma non trovò nessuno. Stava per arrendersi quando inciampò in un enorme masso, dietro al quale scoprì un ingresso segreto. La curiosità lo spinse ad entrare e scoprì un mondo nascosto. Era una spaziosa camera sotterranea, piena di armi e libri di ogni tipo. Un vecchio dai capelli bianchi era seduto in un angolo, praticando arti marziali. Vedendo il giovane artista marziale, il vecchio non mostrò sorpresa, ma chiese con calma: "Sei venuto per sfidarmi?" Il giovane artista marziale scosse rapidamente la testa, dicendo: "Non oserei, anziano. Voglio solo chiedere la tua guida." Il vecchio sorrise e disse: "Questa valle è piena di maestri nascosti. Chi arriva fin qui non è una persona comune. Le tue abilità sono considerevoli, ma devi continuare a sforzarti." Quindi, il vecchio iniziò a guidare il giovane artista marziale nelle sue arti marziali e gli insegnò molte esperienze di coltivazione. Sotto la guida del vecchio, le arti marziali del giovane artista marziale progredirono rapidamente e alla fine divenne un famoso maestro di arti marziali. Questa storia spiega il significato di "Wòhǔ Cánglóng", che si riferisce a molti talenti nascosti e inesplorati.
Usage
用作宾语、定语；指隐藏着未被发现的人才
Usato come oggetto o attributo; si riferisce a talenti nascosti e inesplorati
Examples
-
这支队伍卧虎藏龙，人才济济。
zhè zhī duìwǔ wòhǔ cánglóng, réncái jǐjǐ
Questa squadra è piena di talenti nascosti.
-
这家公司卧虎藏龙，高手如云。
zhè jiā gōngsī wòhǔ cánglóng, gāoshǒu rúyún
Quest'azienda è piena di esperti nascosti.