藏龙卧虎 draghi nascosti e tigri accovacciate
Explanation
比喻隐藏着很多没有被发现的有才能的人。
Si usa per descrivere il fatto che molte persone di talento sono nascoste e non ancora scoperte.
Origin Story
传说在古代的某个偏远山村，住着一位隐居的武林高手，他武功盖世，但却深居简出，不问世事。村里人只知道他姓李，平日里喜欢在山间采药，种菜，过着与世无争的生活。有一天，山村来了一伙强盗，他们凶狠残暴，四处抢劫，村民们都吓得躲了起来。眼看强盗就要冲进村子，这时，李先生出现了。只见他身形矫健，出手如电，三下五除二就把强盗制服了。村民们这才知道，原来他们身边竟然隐藏着一位武林高手。从此以后，人们便开始流传“藏龙卧虎”的故事，用来形容一个地方或集体隐藏着许多优秀人才。
La leggenda narra che in un remoto villaggio di montagna nell'antichità vivesse un maestro di arti marziali solitario. Possedeva abilità marziali senza pari, ma conduceva una vita appartata e non si curava degli affari mondani. Gli abitanti del villaggio sapevano solo che il suo cognome era Li, e che di solito amava raccogliere erbe e coltivare ortaggi in montagna, vivendo una vita pacifica. Un giorno, una banda di banditi giunse al villaggio. Erano feroci e violenti, saccheggiando ovunque. Gli abitanti del villaggio, terrorizzati, si nascosero. Proprio mentre i banditi stavano per irrompere nel villaggio, apparve il signor Li. Era agile e scattante, e in un lampo sottopose i banditi. Gli abitanti del villaggio si resero conto che tra loro si nascondeva un maestro di arti marziali. Da allora, le persone iniziarono a diffondere la storia dei "draghi nascosti e delle tigri accovacciate", usata per descrivere un luogo o un gruppo in cui sono nascosti molti talenti eccezionali.
Usage
常用来形容一个地方或集体隐藏着很多优秀的人才。
Si usa spesso per descrivere un luogo o un gruppo in cui si nascondono molte persone di talento.
Examples
-
这支队伍藏龙卧虎，人才济济。
zhī dùi wèi cáng lóng wò hǔ, rén cái jí jí
Questa squadra è piena di talenti nascosti.
-
这家公司藏龙卧虎，高手如云。
zhè jiā gōngsī cáng lóng wò hǔ, gāo shǒu rú yún
Questa azienda è piena di esperti nascosti.