各尽其责 Ognuno fa la sua parte
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Significa che ognuno adempie alle proprie responsabilità e ai propri obblighi.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
In un antico villaggio, gli abitanti del villaggio ogni anno collaboravano per costruire una strada che conduceva al mondo esterno. Il capo villaggio era responsabile della pianificazione generale, i giovani uomini erano responsabili del trasporto delle pietre, le donne erano responsabili della preparazione di cibo e acqua, e i bambini erano responsabili della raccolta dei detriti. Ognuno faceva la sua parte, collaborando tra loro, quindi la strada veniva sempre costruita in modo rapido ed efficiente. Un giorno, un uomo pigro arrivò al villaggio. Non voleva fare nulla e si lamentava sempre del lavoro degli altri. Il capo villaggio gli consigliò: "Quando la strada sarà completata, tutti ne beneficeranno; dovresti fare la tua parte e contribuire con la tua forza." L'uomo pigro non ascoltò il consiglio e alla fine fu ostracizzato. Da allora, il suo esempio è diventato una fiaba ammonitrice nel villaggio per insegnare alle giovani generazioni a fare la loro parte.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Usato per sottolineare l'importanza della condivisione delle responsabilità e del lavoro di squadra.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Il lavoro di squadra, ognuno fa la sua parte, permette di completare con successo il progetto.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Ognuno fa il proprio dovere, quindi il lavoro procede senza intoppi.