名门望族 famiglia prominente
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu si riferisce a famiglie che sono state prominenti per generazioni, godendo di un alto status sociale e prestigio.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Nelle terre acquatiche della Cina meridionale, un tempo viveva una famiglia chiamata Lu che aveva svolto attività commerciali per generazioni. Per centinaia di anni, la famiglia Lu aveva accumulato immense ricchezze, ma, cosa più importante, aveva coltivato numerosi discendenti di talento. Tra questi c'erano brillanti uomini d'affari, giganti letterari e medici di fama. Di conseguenza, la famiglia Lu divenne una famiglia prominente e rispettata, sia a livello locale che nazionale. Le disposizioni matrimoniali dei membri della famiglia Lu spesso diventavano oggetto di discussione in città, e i discendenti della famiglia Lu continuarono le belle tradizioni dei loro antenati, accrescendo la reputazione della loro famiglia. Tuttavia, verso la fine della dinastia Qing, a causa dei cambiamenti di epoca e di fattori interni, la ricchezza della famiglia Lu diminuì gradualmente e i discendenti di talento divennero meno frequenti. Nonostante ciò, lo status della famiglia Lu come famiglia prominente rimase incrollabile.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Usato per descrivere famiglie con illustri trascorsi
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
La famiglia Li ha servito come funzionari per generazioni, rendendola una famiglia prominente.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Proveniva da una famiglia prominente e ha ricevuto una buona educazione fin da giovane.