圆首方足 Testa rotonda e piedi quadrati
Explanation
“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。
“Testa rotonda e piedi quadrati” proviene da “Huainanzi·L’addestramento dello spirito” che afferma: “La rotondità della testa assomiglia al cielo, la quadratura dei piedi assomiglia alla terra”, riferendosi alla testa rotonda e ai piedi quadrati degli umani, in seguito esteso a rappresentare l'umanità.
Origin Story
天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。
All'inizio del mondo, quando il cielo e la terra non erano ancora separati, tutte le cose erano nel caos. Un giorno, Pangu separò il cielo e la terra, e il cielo e la terra gradualmente si chiarirono. A questo punto, una nuova forma di vita apparve tra il cielo e la terra, le loro teste erano rotonde come il vasto cielo, e i loro piedi erano quadrati come la terra stabile. Questi sono gli umani - testa rotonda e piedi quadrati, portano la speranza della civiltà, e si moltiplicano e vivono sulla terra. Hanno costruito case, sviluppato l'agricoltura, creato caratteri, e infine hanno formato una civiltà brillante e gloriosa. Tutto ciò deriva dalla loro forma unica - testa rotonda e piedi quadrati, questo simboleggia la loro armoniosa unità tra cielo e terra, e la loro aspirazione infinita per il futuro. Hanno continuamente esplorato e sviluppato, e infine sono diventati i padroni di questo pianeta.
Usage
该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。
Questo termine è solitamente usato in campi come la filosofia e la cultura per simboleggiare l'umanità nel suo complesso.
Examples
-
天地之间，生生不息，皆为圆首方足。
tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú
Tra cielo e terra, la vita continua, tutti hanno la testa rotonda e i piedi quadrati.
-
人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。
rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn
L'umanità, in quanto creatura più intelligente, dovrebbe assumersi la responsabilità della testa rotonda e dei piedi quadrati.