大势所趋 la tendenza generale
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Si riferisce alla tendenza inevitabile dello sviluppo delle cose, inarrestabile.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Si narra che durante la dinastia Song, la corte iniziò a implementare nuove politiche per rafforzare il potere centralizzato. Molti funzionari locali si opposero a queste politiche, sostenendo che avrebbero danneggiato i loro interessi. Tuttavia, con l'implementazione delle politiche, l'ordine sociale si stabilizzò, l'economia crebbe e la vita delle persone migliorò. Inizialmente, i funzionari che si opponevano si resero conto che queste politiche erano in linea con la volontà popolare e il corso naturale della storia, quindi smisero di opporsi e invece le supportarono. Un vecchio funzionario inizialmente si oppose fortemente alle nuove politiche. Credeva che avrebbero indebolito la sua posizione e presentò ripetutamente petizioni di protesta, ma l'imperatore le rifiutò sempre. Più tardi, osservando i cambiamenti apportati da queste politiche e vedendo come sempre più persone ne traevano beneficio, capì gradualmente che le politiche riflettevano la volontà popolare ed erano una tendenza inevitabile nello sviluppo storico. Alla fine, questo vecchio funzionario abbandonò i suoi pregiudizi, sostenne le nuove politiche e divenne un promotore attivo di esse. Esclamò: “Sembra che queste nuove politiche siano davvero una tendenza inevitabile, inarrestabile dallo sforzo umano!”
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Usato per descrivere una tendenza inevitabile che sicuramente accadrà.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
La riforma e l'apertura sono una tendenza generale, irreversibile.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
L'e-commerce è una tendenza generale, e i modelli di business tradizionali affronteranno delle sfide..