天伦之乐 gioia familiare
Explanation
天伦之乐指的是家庭成员之间那种亲密、和谐、快乐的关系和感受。它是一种发自内心的幸福感，是家庭和睦、亲情融洽的象征。
La gioia familiare si riferisce al rapporto intimo, armonioso e felice tra i membri della famiglia. È una sensazione di felicità interiore, simbolo di armonia familiare e stretti legami.
Origin Story
老张家祖孙三代同堂，老张勤劳朴实，妻子温柔贤惠，儿子孝顺懂事，孙子活泼可爱。每天清晨，老张都会早起为家人准备丰盛的早餐，一家老小围坐在餐桌旁，其乐融融。孩子们上学后，老张和妻子会一起打理家务，午后，他们会一起在院子里种花草，养小鸡，傍晚，一家人会聚在一起，欣赏美丽的夕阳，分享彼此的快乐与烦恼。到了晚上，老张会为孙子讲故事，哄他入睡，一家三代其乐融融，温馨幸福，这便是老张一家平凡而快乐的天伦之乐。
La famiglia Zhang vive con tre generazioni insieme. Il nonno Zhang è laborioso e modesto, sua moglie è gentile e premurosa, suo figlio è obbediente e comprensivo, e suo nipote è vivace e adorabile. Ogni mattina, il nonno Zhang si alza presto per preparare una ricca colazione per la sua famiglia. Tutta la famiglia si siede felicemente e armonicamente insieme al tavolo da colazione. Dopo che i bambini vanno a scuola, il nonno Zhang e sua moglie si occupano insieme delle faccende domestiche. Nel pomeriggio, vanno insieme nel giardino per curare fiori e piante e allevare polli. La sera, tutta la famiglia si riunisce per ammirare il bellissimo tramonto e condividere le proprie gioie e dolori. La sera, il nonno Zhang racconta storie al suo nipote e lo mette a letto. Tre generazioni vivono insieme in armonia e felicità; questa è la semplice e felice gioia familiare della famiglia Zhang.
Usage
通常用来形容家庭的和睦、快乐的氛围。
Si usa comunemente per descrivere l'atmosfera armoniosa e felice di una famiglia.
Examples
-
一家人围坐在一起吃年夜饭，其乐融融，真是天伦之乐。
yī jiā rén wéi zuò zài yī qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng, zhēn shì tiān lún zhī lè.
Tutta la famiglia riunita per la cena di Capodanno, calda e felice, è davvero la gioia della famiglia.
-
儿孙满堂，享受着天伦之乐，是许多老年人的愿望。
ér sūn mǎn táng, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè, shì xǔ duō lǎo nián rén de yuàn wàng
Avere tanti nipoti, godendosi la gioia della famiglia, è il desiderio di molti anziani.