天网恢恢，疏而不漏 La rete del cielo è a maglie larghe, ma nessuno ne sfugge
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
È una metafora che afferma che la legge celeste è chiara e che i malvagi non sfuggiranno alla punizione. Sebbene la rete del cielo sembri larga, in realtà nessuno può sfuggire.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, vivevano un anziano dal cuore buono e un ricco e astuto proprietario terriero. Il proprietario terriero, forte dei suoi soldi e del suo potere, opprimeva gli abitanti del villaggio e si comportava in modo tirannico. Gli abitanti del villaggio erano arrabbiati, ma non osavano parlare. L'anziano guardava con preoccupazione e ripeteva ammonizioni al proprietario terriero, ma questi faceva finta di niente e continuava a fare del male. Un giorno, il proprietario terriero desiderava la terra degli abitanti del villaggio e progettò di impadronirsi della terra dell'anziano. Dopo averlo saputo, l'anziano non oppose resistenza, solo un sospiro silenzioso. Credeva che la rete del cielo è a maglie larghe, ma nessuno ne sfugge, e il proprietario terriero, che aveva commesso molti crimini, alla fine sarebbe stato punito. Infatti, poco dopo, il proprietario terriero fu arrestato dalle autorità per un crimine. Le sue malefatte furono esposte, e ricevette la punizione che meritava. L'anziano, invece, continuò a vivere una vita pacifica e armoniosa, e la sua gentilezza e integrità furono ammirate dagli abitanti del villaggio. Questa storia ci insegna che la giustizia può tardare, ma non mancherà mai. Coloro che fanno il male, anche se temporaneamente sfuggono alla punizione, alla fine non sfuggiranno al giudizio della giustizia, perché la rete del cielo è a maglie larghe, ma nessuno ne sfugge.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Si usa per descrivere che i malvagi alla fine saranno puniti, anche se sembrano sfuggire alla punizione in superficie, alla fine non potranno sfuggire alle sanzioni della giustizia.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
La rete del cielo è a maglie larghe, ma nessuno ne sfugge.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Credeva di averla fatta franca, ma non sapeva che la rete del cielo è a maglie larghe, ma nessuno ne sfugge, e alla fine è stato catturato.