如数家珍 come elencare i propri tesori
Explanation
比喻对某事非常熟悉，能够清楚详细地叙述出来。
Una metafora per indicare una grande familiarità con qualcosa e la capacità di descriverla in modo chiaro e dettagliato.
Origin Story
老张是一位资深的古董收藏家，他的家中收藏了各式各样的珍宝，从青铜器到瓷器，从字画到玉器，应有尽有。他不仅对每一件藏品的年代、产地、工艺了如指掌，还能说出每件藏品的来历以及背后的故事。一次，一位年轻的学者慕名拜访老张，希望能够了解一下他的收藏。老张热情地接待了这位学者，并一一向他介绍自己的藏品。他指着每一件藏品，都能准确地说出它的名称、年代、以及它的历史价值，就像数家珍宝一样轻松自如。这位学者惊叹于老张渊博的知识和深厚的收藏功底，不禁赞叹道："老先生真是如数家珍啊！"
Zhang è un collezionista di antiquariato esperto. La sua casa è piena di tesori di ogni genere, dal bronzo alla porcellana, dalla calligrafia e pittura alla giada. Non solo conosce perfettamente l'età, l'origine e la lavorazione di ogni oggetto, ma sa anche raccontare la provenienza e le storie dietro ogni pezzo. Un giorno, un giovane studioso andò a trovare Zhang, sperando di saperne di più sulla sua collezione. Zhang accolse calorosamente lo studioso e gli presentò la sua collezione uno per uno. Indicando ogni oggetto, sapeva indicarne il nome, l'età e il valore storico, come se stesse contando i suoi tesori. Lo studioso rimase sbalordito dalla vasta conoscenza e dalle profonde capacità collezionistiche di Zhang, esclamando: "Signor Zhang, lei conosce davvero la sua collezione a menadito!"
Usage
常用作谓语、状语；形容对某事非常熟悉。
Spesso usato come predicato o avverbio; per esprimere una grande familiarità con qualcosa.
Examples
-
他收藏的邮票，简直可以如数家珍。
ta shoucang de youpiao, jianzhi keyi rushujiazhen.
Può elencare i suoi francobolli come un vecchio collezionista.
-
对于家乡的历史，他如数家珍，娓娓道来。
duiy yujiaxiang de lishi, ta rushujiazhen, weiweduolai
Conosce molto bene la storia della sua città natale