妙不可言 Ineffabilmente meraviglioso
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Descrive qualcosa di così bello o squisito che è difficile da esprimere a parole.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
La leggenda narra che un pittore che viveva in isolamento tra le montagne dedicò molti anni allo studio della pittura paesaggistica, finché non ne comprese i segreti. Dipinse un paesaggio, con pennellate squisite, composizione unica, colori armonici e un profondo significato, che faceva sentire le persone come se si trovassero in un mondo fatato all'interno del dipinto, riluttanti ad andarsene. Molti vennero per acquistarlo, ma il pittore sorrise leggermente e disse: "Questo dipinto è così meraviglioso che non può essere descritto a parole; solo apprezzandolo con il cuore se ne può comprendere l'essenza."
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
Principalmente usato per descrivere opere d'arte, paesaggi naturali o qualche tipo di bella esperienza.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Quella performance è stata semplicemente meravigliosa!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
La composizione di questo dipinto è incredibile, è mozzafiato.