姗姗来迟 姗姗来迟
Explanation
形容人行动缓慢，来得很晚。通常指由于某种原因，迟迟才到来。
Descrive qualcuno che agisce lentamente e arriva molto tardi. Di solito si riferisce a qualcuno che arriva in ritardo per qualche motivo.
Origin Story
话说汉武帝刘彻对李夫人宠爱有加，李夫人擅长歌舞，深得汉武帝欢心。可惜天妒英才，李夫人英年早逝。汉武帝悲痛欲绝，为其厚葬。思念之情日益浓烈，便请来方士为李夫人招魂。在设好的帷帐中，汉武帝翘首以待，良久，才见李夫人的身影若隐若现，缓缓飘来，汉武帝不禁感叹道：‘我盼望你归来，你却姗姗来迟啊！’
Si narra che l'imperatore Wu degli Han, Liu Che, amasse molto la signora Li. La signora Li era abile nel canto e nella danza, ed era profondamente amata dall'imperatore Wu. Sfortunatamente, il destino fu crudele e la signora Li morì giovane. L'imperatore Wu fu devastato dal dolore e le diede una grandiosa sepoltura. Il suo desiderio di lei crebbe giorno dopo giorno, così chiamò un mago per evocare l'anima della signora Li. Nel baldacchino preparato, l'imperatore Wu aspettava con ansia. Dopo una lunga attesa, la figura della signora Li apparve vagamente, fluttuando lentamente. L'imperatore Wu sospirò: 'Aspettavo con impazienza il tuo ritorno, ma sei arrivata così tardi!'
Usage
表示来得很晚，通常用于强调迟到的程度。
Indica un ritardo significativo, solitamente usato per sottolineare il grado di ritardo.
Examples
-
会议开始已经迟到了半个小时，张经理姗姗来迟。
huiyi kaishi yijing chidaole ban ge xiaoshi, zhang jingli shanshanlaichi.
La riunione era iniziata da mezz'ora, quando il direttore Zhang è arrivato姗姗来迟。
-
他姗姗来迟地赶到了现场，错过了重要的环节。
ta shanshanlaichi de gandaleao xianchang, cuoguo le zhongyaode huanjie.
È arrivato姗姗来迟 sulla scena, perdendosi parti importanti.