守土有责 dovere di difendere il proprio territorio
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
Si riferisce alla responsabilità del personale militare o dei funzionari locali di proteggere l'area sotto la loro giurisdizione. Riflette un senso di responsabilità e patriottismo.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
Si narra che durante la dinastia Han orientale, sorse una crisi al confine, e la cavalleria degli Xiongnu giunse dal sud e invase su vasta scala. Le città di confine erano in crisi, e la corte inviò rapidamente il generale Li Guang per condurre truppe forti a combattere l'invasione. Il generale Li Guang sapeva di avere la responsabilità di difendere la sua terra, e, rimanendo calmo, guidò i suoi soldati a prepararsi alla battaglia con piena preparazione, respingendo più volte l'invasione degli Xiongnu e proteggendo la vita e i beni del popolo di frontiera. Ha sempre priorizzato gli interessi nazionali, non temendo i pericoli, combattendo coraggiosamente e mostrando lo spirito eroico del popolo cinese. Disse una volta: "Sono stato incaricato da parte dello stato di un compito importante e ho il dovere di difendere la terra; anche la morte per la patria non mi lascerà rimpianti." I generali delle generazioni successive lo hanno considerato un modello e hanno imparato da lui la lealtà al dovere e lo spirito di difesa della patria.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
Viene usato per descrivere i doveri del personale militare o dei funzionari locali, ma anche per illustrare la responsabilità di ogni individuo nelle proprie mansioni.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
I soldati di guardia al confine ricordano tutti il loro giuramento di difendere la propria terra.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
Come funzionario locale, responsabile della sicurezza della propria area, è necessario svolgere i propri compiti e mantenere la pace e la sicurezza in questa regione.