实实在在 solido e onesto
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
vero; non falso; realmente esistente.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
Il vecchio Zhang era un falegname che realizzava ogni mobile in modo solido e meticoloso, selezionando attentamente materiali di alta qualità. Non faceva mai compromessi sulla qualità del lavoro, e anche nelle zone nascoste, si sforzava per la perfezione. I suoi mobili non erano solo robusti e durevoli, ma anche esteticamente gradevoli, guadagnandosi grande apprezzamento dai clienti. Una volta, un cliente desiderava un tavolo su misura di dimensioni molto grandi. Zhang misurò attentamente le richieste, ma considerò anche la capacità di carico del legno, e suggerì una piccola modifica per evitare di compromettere la funzionalità. Sebbene il cliente inizialmente fosse scontento, vedendo l'approccio onesto di Zhang, accettò il consiglio. Il tavolo risultante fu un grande successo; il cliente fu estremamente soddisfatto e raccomandò Zhang a molti altri. La storia di Zhang divenne una leggenda locale perché creò un valore reale per i suoi clienti attraverso le sue mani e la sua integrità.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Usato per descrivere persone o cose reali, non false, e che effettivamente esistono. Spesso usato in senso positivo.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Lavora onestamente e concretamente, senza mai imbrogliare.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Questa azienda ha una buona reputazione e i suoi prodotti sono di qualità elevata.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Le sue parole sono solide e convincenti.