虚无缥缈 etereo
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Descrive una scena vuota, vaga e inesistente.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
La leggenda narra che nelle profondità delle lontane montagne Tianshan vivesse un gruppo di eremiti che dimoravano in una valle avvolta da nebbia e nubi, conducendo una vita isolata dal mondo. Gli estranei potevano solo intravedere vagamente le cime e i templi che svettavano attraverso la nebbia, come se tutto fosse etereo ed elusivo. Un giovane studioso, avendo udito della loro fama, giunse da lontano, sperando di diventare loro allievo, ma dopo aver cercato per molti giorni, trovò solo alcune steli rotte e rovine, come se il tempio della montagna celeste fosse solo una leggenda eterea, tutto ormai svanito nel nulla. Se ne andò con rammarico, ma una profonda domanda rimase nel suo cuore: quell'etereo paese delle meraviglie esisteva davvero o era una bella fantasia della gente?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Usato per descrivere qualcosa o una scena che è illusoria, vaga e difficile da afferrare.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Le cime montuose lassù sono avvolte nella nebbia, lo scenario è etereo e bellissimo.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Le sue idee sono troppo vaghe e irrealistiche per poter essere realizzate.