寸土尺地 un piccolo appezzamento di terra
Explanation
形容极少的土地。
Descrive un pezzo di terra molto piccolo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的勤劳农民。他家的田地只有那么一点点，只能勉强够一家人的温饱。阿牛日出而作，日落而息，辛勤耕作，寸土尺地都利用得淋漓尽致。他种的庄稼总是长得最好，收成也总是比村里其他人要好一些。一天，村里来了个富商，看中了阿牛那块寸土尺地的田地，想高价买下来建个度假别墅。阿牛坚决不同意，因为他知道这块地是他祖祖辈辈辛勤劳作换来的，对他来说不仅仅是土地，更是家园的象征。富商无奈，只好离开了。阿牛的故事在村里传颂着，他的精神也鼓励着村民们珍惜每一寸土地，勤劳致富。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, un contadino laborioso di nome An Niu. La sua terra era solo un pezzettino, a malapena sufficiente per sfamare la sua famiglia. An Niu lavorava dall'alba al tramonto, coltivando diligentemente ogni centimetro della sua terra. I suoi raccolti crescevano sempre meglio, e la sua resa era sempre migliore di quella degli altri nel villaggio. Un giorno, un ricco mercante arrivò al villaggio e si invaghì del piccolo appezzamento di terra di An Niu, volendolo acquistare a caro prezzo per costruire una villa per le vacanze. An Niu rifiutò fermamente, perché sapeva che quella terra era il frutto del duro lavoro delle generazioni dei suoi antenati, per lui non era solo terra, ma anche un simbolo della sua casa. Il ricco mercante, frustrato, se ne andò. La storia di An Niu si diffuse nel villaggio, il suo spirito incoraggiò anche gli abitanti del villaggio ad apprezzare ogni centimetro di terra e a lavorare sodo per arricchirsi.
Usage
作主语、宾语；形容极少的土地
come soggetto e oggetto; descrive pochissima terra
Examples
-
这寸土尺地，是我们的家园，我们要好好保护。
zhè cùn tǔ chǐ dì, shì wǒmen de jiāyuán, wǒmen yào hǎohǎo bǎohù.
Questo piccolo appezzamento di terreno è la nostra casa, dobbiamo proteggerlo bene.
-
即使是一寸土尺地，我们也要坚决保卫。
jíshǐ shì yī cùn tǔ chǐ dì, wǒmen yě yào jiānué bǎowèi
Anche un piccolo pezzo di terra, lo difenderemo risolutamente.