屡次三番 ripetutamente
Explanation
多次，反复多次。形容多次重复做同一件事。
Molte volte, ripetutamente. Descrive il ripetere più volte la stessa cosa.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名，但性格却有些古怪，凡事都力求完美，常常为了一个细节反复琢磨，修改无数次。有一次，村里的大户人家要盖新房，特地请阿强来制作房梁。阿强接受了委托后，便开始精心设计，反复推敲尺寸和结构，力求做到坚固耐用，美观大方。他先用粗略的木料制作了一个模型，反复试验，不断调整，直到满意为止。然后，他又用上好的木材，按照模型一丝不苟地进行制作。在制作过程中，他屡次三番地检查每一个部件，测量每一个角度，确保万无一失。为了追求完美的曲线，他甚至用细细的砂纸一点点打磨，一遍又一遍，直到表面光滑如镜。经过几个月的辛勤劳作，阿强终于完成了房梁的制作。当大户人家看到这精美的房梁时，都赞不绝口，纷纷夸赞阿强技艺高超，认真负责。阿强虽然性格古怪，但他对工作的认真态度却赢得了所有人的尊重。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un falegname di nome Ah Qiang. Era famoso per la sua superba maestria, ma il suo carattere era piuttosto eccentrico; si sforzava sempre per la perfezione, spesso riflettendo su un dettaglio e modificandolo innumerevoli volte. Una volta, una ricca famiglia del villaggio commissionò ad Ah Qiang di realizzare le travi del tetto per la loro nuova casa. Dopo aver accettato l'incarico, Ah Qiang iniziò a progettare meticolosamente e a perfezionare ripetutamente le dimensioni e la struttura, cercando di renderle robuste e durevoli, belle e generose. Prima realizzò un modello usando legno grezzo, sperimentando ripetutamente e aggiustando fino a quando non fu soddisfatto. Poi, usò legno di qualità superiore, seguendo il modello scrupolosamente nella produzione. Durante il processo, controllò ripetutamente ogni componente e misurò ogni angolo, assicurando una qualità a prova di errore. Per ottenere la curva perfetta, usò persino carta vetrata fine per levigarla poco a poco, più e più volte, finché la superficie non fu liscia come uno specchio. Dopo mesi di duro lavoro, Ah Qiang completò finalmente la trave del tetto. Quando la ricca famiglia vide questa trave del tetto squisita, lo lodò calorosamente, elogiando la superba maestria e l'atteggiamento responsabile di Ah Qiang. Sebbene Ah Qiang avesse un carattere eccentrico, la sua seria etica del lavoro si guadagnò il rispetto di tutti.
Usage
作状语；形容反复多次
Avverbio; descrive azioni ripetute.
Examples
-
他屡次三番地向我解释，直到我完全理解为止。
tā lǚ cì sān fān de xiàng wǒ jiěshì, zhídào wǒ wánquán lǐjiě wéizhǐ。
Mi ha spiegato ripetutamente finché non ho capito completamente.
-
这件事已经屡次三番地被提及了，我们必须认真对待。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng lǚ cì sān fān de bèi tíjí le, wǒmen bìxū rènzhēn dài dài。
Questa questione è stata sollevata ripetutamente, dobbiamo prenderla sul serio.
-
经理屡次三番地强调了截止日期的重要性。
jīnglǐ lǚ cì sān fān de qiángdiào le jiézhǐ rìqī de zhòngyào xìng。
Il manager ha ripetutamente sottolineato l'importanza della scadenza.