席地而坐 sedersi a terra
Explanation
席地而坐指在铺了席子的地上坐。现在一般指随便地在地上坐。
Sedere a terra si riferisce al sedersi su un terreno coperto di stuoie. Oggi, in genere si riferisce al sedersi a terra in modo rilassato.
Origin Story
唐朝时期，一位隐士隐居在深山，过着与世无争的生活。一日，一位官员来访，这位隐士并未摆出盛大的宴席，而是简单地准备了一些茶水和点心。官员来到隐士的住所，只见他屋内简陋，只有一张简单的床和一些日常用品。隐士热情地邀请官员席地而坐，两人便在简陋的房间里促膝长谈，畅所欲言。谈话中，隐士讲述了他在山中的生活，以及对人生的感悟。官员被隐士的淡泊名利和超然物外的态度所打动，深受启发。官员告辞离去后，他常常回忆起这次访谈，反思自己追求功名的欲望，并决心改变自己的生活方式，过着更加淡泊名利的生活。
Durante la dinastia Tang, un eremita viveva in isolamento sulle alte montagne, conducendo una vita libera dalle preoccupazioni mondane. Un giorno, un funzionario venne a fargli visita, e l'eremita non preparò un grande banchetto, ma solo del tè e degli spuntini. Il funzionario arrivò alla dimora dell'eremita e trovò la sua casa semplice, con solo un letto semplice e alcuni oggetti di uso quotidiano. L'eremita invitò calorosamente il funzionario a sedersi per terra, e i due si sedettero insieme nella stanza semplice, chiacchierando liberamente. Nella loro conversazione, l'eremita parlò della sua vita in montagna e delle sue intuizioni sulla vita. Il funzionario fu commosso dal distacco dell'eremita dalla fama e dalla ricchezza e dal suo atteggiamento trascendentale, e ne fu profondamente ispirato. Dopo che il funzionario se ne andò, spesso ricordava questa conversazione, rifletteva sul suo desiderio di fama, e decise di cambiare il suo stile di vita e vivere una vita più semplice e meno mondana.
Usage
多用于描写比较随便、轻松的场合，例如野餐、聚会等。
È usato principalmente per descrivere occasioni relativamente informali e rilassate, come picnic o raduni.
Examples
-
会议期间，大家席地而坐，气氛十分轻松。
huìyì qījiān, dàjiā xí dì ér zuò, qìfēn shífēn qīngsōng.
Durante la riunione, tutti si sono seduti per terra e l'atmosfera era molto rilassata.
-
孩子们在草地上席地而坐，嬉戏玩耍。
háizi men zài cǎodì shang xí dì ér zuò, xīxì wánshuǎi.
I bambini si sono seduti sul prato e hanno giocato.