并行不悖 Parallelo ma non contraddittorio
Explanation
指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。
Si riferisce a due cose che accadono contemporaneamente senza contraddirsi a vicenda e possono svilupparsi insieme.
Origin Story
话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。
C'era una volta un vecchio contadino che allevava polli e coltivava la terra. Altri dicevano che allevare polli e coltivare la terra richiedeva tempo, erano in conflitto tra loro ed erano difficili da conciliare. Ma il vecchio contadino disse: “Allevare polli e coltivare la terra possono andare di pari passo!” Ogni mattina andava prima a lavorare nei campi, a mezzogiorno tornava a casa a dare da mangiare ai polli, e poi tornava nei campi nel pomeriggio. Il letame di pollo veniva usato per concimare i campi, e il grano nutriva i polli. In questo modo, i suoi polli aumentavano, il grano aumentava e la sua vita diventava sempre più prospera. Ha dimostrato con le sue azioni che allevare polli e coltivare la terra non solo non erano in conflitto, ma si completavano a vicenda, promuovendo insieme la sua ricchezza. Questa è una rappresentazione vivida di “parallelo ma non contraddittorio”, che riflette la possibilità di uno sviluppo coordinato reciproco tra le cose, e ci ricorda anche di imparare a coordinare i nostri sforzi e, mentre ci sforziamo in molti campi, raggiungere un successo maggiore.
Usage
形容两件事物可以同时进行，互不冲突。
Descrive due cose che possono accadere contemporaneamente senza entrare in conflitto tra loro.
Examples
-
国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。
guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei
Lo sviluppo del paese e il miglioramento del tenore di vita della popolazione possono procedere di pari passo.
-
科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。
keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun
Il progresso tecnologico e la protezione dell'ambiente possono procedere di pari passo, e non sono contraddittori.