当行出色 eccellere nel proprio campo
Explanation
指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。
Si riferisce a qualcuno che dimostra eccezionali abilità e risultati in una particolare professione o settore.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。
Il giovane falegname Li Shizhen aveva un amore straordinario per la falegnameria fin da giovane età. Si alzava ogni mattina presto per esercitarsi, iniziando dalle basi della piallatura e del taglio, affinando le sue abilità poco a poco. Non solo leggeva diligentemente vari libri di falegnameria, ma si consultava anche frequentemente con maestri esperti, imparando umilmente da loro. Il duro lavoro ha dato i suoi frutti; le sue abilità sono diventate sempre più raffinate, i suoi intagli di fiori e uccelli di legno erano realistici, e i mobili che realizzava erano robusti e durevoli, molto amati dalle persone. In una competizione locale di falegnameria, l'opera di Li Shizhen, con la sua superba maestria e il suo ingegnoso design, si è distinta, vincendo il primo premio. Il suo nome si è diffuso in tutto il villaggio, e le persone hanno elogiato la sua eccellenza nel suo campo. Dopodiché, la reputazione di Li Shizhen è cresciuta ancora di più, con molte persone che venivano a imparare la falegnameria da lui. Lui senza riserve ha trasmesso le sue abilità agli altri, sperando che più persone potessero eccellere in questo settore.
Usage
用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。
Usato per lodare qualcuno che è eccezionalmente bravo in un particolare settore o campo.
Examples
-
他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。
tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Sebbene sia giovane, eccelle nella programmazione ed è impressionante.
-
这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。
zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.
Quest'azienda eccelle nella produzione automobilistica e i suoi prodotti vengono esportati in tutto il mondo.