彻里彻外 completamente
Explanation
指从里到外；也指彻底、完全。
Dal di dentro al di fuori; anche completamente, a fondo.
Origin Story
话说宋江在梁山泊落草为寇，深得兄弟们的爱戴。一日，宋江召集众头领商议军务，只见他身穿一件崭新的战袍，袍子绣制精美，颜色鲜艳，众人赞不绝口。宋江笑着说："这件战袍是武松亲手缝制的，他做事认真，这件战袍真是彻里彻外，做工精细。"众头领纷纷点头称是，赞叹武松的精湛技艺。后来，这件战袍成为了梁山泊的珍贵文物，被后人传颂。
Si dice che Song Jiang si sia rifugiato come bandito a Liangshanpo ed era molto amato dai suoi fratelli. Un giorno, Song Jiang convocò i capi per discutere di questioni militari, vide che indossava una nuova veste da battaglia, la veste era fatta molto bene, il colore era molto vivido, tutti lo lodarono. Song Jiang sorrise e disse: "Questa veste da battaglia è stata cucita da Wu Song stesso, fa bene il suo lavoro, questa veste da battaglia è davvero fatta molto bene da cima a fondo." Tutti i capi annuirono in segno di assenso e lodarono le straordinarie capacità artigianali di Wu Song. Quindi, questa veste da battaglia divenne un prezioso manufatto di Liangshanpo, che continuò ad essere lodato.
Usage
用作状语，表示从里到外，彻底，完全。
Usato come avverbio, indicando dal di dentro al di fuori, completamente, a fondo.
Examples
-
这件衣服做工精细，真是彻里彻外。
zhè jiàn yīfu zuògōng jīngxì, zhēnshi chè lǐ chè wài.
Il lavoro di questo capo è squisito, davvero da cima a fondo.
-
他学习刻苦认真，对知识的理解彻里彻外。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, duì zhīshì de lǐjiě chè lǐ chè wài.
Studia duramente e diligentemente, comprendendo a fondo la conoscenza.
-
这场改革彻里彻外地改变了国家的经济面貌。
zhè chǎng gǎigé chè lǐ chè wài de gǎibiàn le guójiā de jīngjì miànmào。
Questa riforma ha cambiato completamente il volto economico del paese.