彻头彻尾 completamente
Explanation
形容从头到尾，完全彻底。
Descrive qualcosa che va dall'inizio alla fine, completamente e a fondo.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很不用心，考试总是考得很差。有一天，他的老师找他谈话，老师语重心长地告诉他：“学习要认真，不能三天打鱼两天晒网，要从头到尾认真对待，这样才能取得好成绩。”小明听了老师的话后，开始认真反思自己的学习态度，他意识到自己的学习问题在于缺乏坚持，总是半途而废。于是，他下定决心，要彻底改变自己。他制定了详细的学习计划，每天坚持按计划完成学习任务。他不再贪玩，不再敷衍了事，而是全身心地投入到学习中。他认真听讲，积极思考，认真完成作业，不懂就问。经过一段时间的努力，小明终于取得了很大的进步。考试成绩也大幅度提高，老师同学都为他感到高兴。小明明白了一个道理：学习不能三心二意，一定要付出努力，从头到尾认真对待，才能取得成功。这个故事告诉我们，做任何事情都要坚持不懈，要付出努力才能取得好成绩。
C'era una volta un bambino di nome Xiaoming che era molto disattento nello studio e prendeva sempre brutti voti agli esami. Un giorno, il suo insegnante gli parlò e gli disse seriamente: “Devi essere serio nello studio; non puoi essere incoerente. Devi trattarlo seriamente dall'inizio alla fine per ottenere buoni voti.” Dopo aver parlato con il suo insegnante, Xiaoming iniziò a riflettere sul suo atteggiamento di studio. Si rese conto che il suo problema stava nella mancanza di perseveranza; si arrendeva sempre a metà strada. Così decise di cambiare completamente se stesso. Si fece un piano di studio dettagliato e lo seguì ogni giorno per completare i suoi compiti di studio. Non giocava più così tanto, non faceva più i suoi compiti in modo superficiale, ma si dedicava con tutto il cuore allo studio. Ascoltava attentamente, pensava attivamente e completava attentamente i suoi compiti, chiedendo quando non capiva. Dopo un periodo di duro lavoro, Xiaoming fece finalmente grandi progressi. I suoi risultati agli esami migliorarono notevolmente, e sia l'insegnante che i compagni di classe furono felici per lui. Xiaoming capì che non si può essere tiepidi nello studio, e bisogna impegnarsi e trattare le cose seriamente dall'inizio alla fine per avere successo. Questa storia ci insegna che bisogna perseverare e lavorare sodo per ottenere buoni risultati in tutto ciò che si fa.
Usage
用作定语、状语；多用于形容人的思想、行为等。
Usato come aggettivo o avverbio; per lo più usato per descrivere i pensieri, i comportamenti, ecc. di una persona.
Examples
-
他彻头彻尾地改变了主意。
ta chètóuchèwěi de gǎibiàn le zhǔyi
Ha cambiato completamente idea.
-
这是一场彻头彻尾的失败。
zhè shì yī chǎng chètóuchèwěi de shībài
È stato un fallimento totale.