彻头彻尾 tamamen
Explanation
形容从头到尾，完全彻底。
Baştan sona, tamamen ve iyice bir şeyi tanımlar.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很不用心，考试总是考得很差。有一天，他的老师找他谈话，老师语重心长地告诉他：“学习要认真，不能三天打鱼两天晒网，要从头到尾认真对待，这样才能取得好成绩。”小明听了老师的话后，开始认真反思自己的学习态度，他意识到自己的学习问题在于缺乏坚持，总是半途而废。于是，他下定决心，要彻底改变自己。他制定了详细的学习计划，每天坚持按计划完成学习任务。他不再贪玩，不再敷衍了事，而是全身心地投入到学习中。他认真听讲，积极思考，认真完成作业，不懂就问。经过一段时间的努力，小明终于取得了很大的进步。考试成绩也大幅度提高，老师同学都为他感到高兴。小明明白了一个道理：学习不能三心二意，一定要付出努力，从头到尾认真对待，才能取得成功。这个故事告诉我们，做任何事情都要坚持不懈，要付出努力才能取得好成绩。
Bir zamanlar, derslerinde çok ihmalkar olan ve sınavlarda her zaman kötü notlar alan Xiaoming adında bir çocuk varmış. Bir gün öğretmeni onunla konuşmuş ve ona ciddi bir şekilde, “Derslerine ciddiyetle yaklaşmalısın; tutarsız olamazsın. İyi notlar almak için derslerini baştan sona ciddiyetle ele almalısın.” demiş. Öğretmeniyle konuştuktan sonra, Xiaoming öğrenme tutumunu düşünmeye başlamış. Sorununun azmi olmamasından kaynaklandığını anlamış; her zaman yarı yolda bırakırmış. Bu yüzden kendini tamamen değiştirmeye karar vermiş. Detaylı bir öğrenme planı yapmış ve her gün planına göre öğrenme görevlerini tamamlamış. Artık çok fazla oyun oynamıyor, işlerini savsaklamıyor, tam tersine tüm kalbiyle eğitimine odaklanıyormuş. Dikkatli bir şekilde dinliyor, aktif bir şekilde düşünüyor ve ödevlerini özenle yapıyor, anlamadığı zaman da soruyormuş. Bir süre yoğun çalışmanın ardından, Xiaoming sonunda büyük bir ilerleme kaydetmiş. Sınav sonuçları önemli ölçüde yükselmiş ve hem öğretmen hem de sınıf arkadaşları onun için mutlu olmuşlar. Xiaoming, derslerinde kayıtsız kalamayacağını ve başarılı olmak için işleri baştan sona ciddiye alıp çalışması gerektiğini anlamış. Bu hikaye bize her şeyde azimli ve çalışkan olmamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用作定语、状语；多用于形容人的思想、行为等。
Sıfat veya zarf olarak kullanılır; çoğunlukla bir kişinin düşüncelerini, davranışlarını vb. tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他彻头彻尾地改变了主意。
ta chètóuchèwěi de gǎibiàn le zhǔyi
Fikirini tamamen değiştirdi.
-
这是一场彻头彻尾的失败。
zhè shì yī chǎng chètóuchèwěi de shībài
Bu tam bir başarısızlık oldu.