彻头彻尾 полностью
Explanation
形容从头到尾，完全彻底。
Описывает что-либо, что происходит от начала до конца, полностью и основательно.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很不用心，考试总是考得很差。有一天，他的老师找他谈话，老师语重心长地告诉他：“学习要认真，不能三天打鱼两天晒网，要从头到尾认真对待，这样才能取得好成绩。”小明听了老师的话后，开始认真反思自己的学习态度，他意识到自己的学习问题在于缺乏坚持，总是半途而废。于是，他下定决心，要彻底改变自己。他制定了详细的学习计划，每天坚持按计划完成学习任务。他不再贪玩，不再敷衍了事，而是全身心地投入到学习中。他认真听讲，积极思考，认真完成作业，不懂就问。经过一段时间的努力，小明终于取得了很大的进步。考试成绩也大幅度提高，老师同学都为他感到高兴。小明明白了一个道理：学习不能三心二意，一定要付出努力，从头到尾认真对待，才能取得成功。这个故事告诉我们，做任何事情都要坚持不懈，要付出努力才能取得好成绩。
Жил-был мальчик по имени Сяомин, который очень небрежно относился к учёбе и всегда получал плохие оценки на экзаменах. Однажды его учитель поговорил с ним и серьёзно сказал: «Ты должен серьёзно относиться к учёбе; ты не можешь быть непоследовательным. Ты должен относиться к ней серьёзно с самого начала и до конца, чтобы получить хорошие оценки». После разговора с учителем Сяомин начал задумываться о своём отношении к учёбе. Он понял, что его проблема заключалась в отсутствии упорства; он всегда всё бросал на полпути. Поэтому он решил полностью измениться. Он составил подробный план учёбы и каждый день следовал ему, выполняя учебные задания. Он больше не проводил много времени за играми, не относился к работе спустя рукава, а полностью посвятил себя учёбе. Он внимательно слушал, активно думал и старательно выполнял домашние задания, спрашивая, когда чего-то не понимал. После некоторого времени напряжённой работы Сяомин наконец-то добился больших успехов. Его оценки на экзаменах значительно улучшились, и учитель, и одноклассники радовались за него. Сяомин понял, что нельзя относиться к учёбе спустя рукава, и нужно упорно трудиться и относиться ко всему серьёзно с самого начала и до конца, чтобы добиться успеха. Эта история учит нас тому, что нужно быть настойчивым и упорно трудиться, чтобы добиться хороших результатов во всём.
Usage
用作定语、状语；多用于形容人的思想、行为等。
Используется как прилагательное или наречие; в основном используется для описания мыслей, поведения и т. д. человека.
Examples
-
他彻头彻尾地改变了主意。
ta chètóuchèwěi de gǎibiàn le zhǔyi
Он полностью изменил свое мнение.
-
这是一场彻头彻尾的失败。
zhè shì yī chǎng chètóuchèwěi de shībài
Это был полный провал.