彻上彻下 тщательно
Explanation
指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。
Указывает на полное, всестороннее выполнение, сверху донизу, без пропусков.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, известный своим талантом с юных лет. Однажды, путешествуя, он обнаружил, что местные чиновники взяточники, из-за чего народ страдал. Ли Бай решил заступиться за народ и написал петицию, открыто критикуя действия чиновников и призывая императора к тщательному расследованию. Петиция была мастерски написана; он не только подробно описал коррупцию, но и проанализировал огромные страдания, причиненные народу. Прочитав петицию, император пришел в ярость и приказал провести тщательное расследование сверху донизу. В конце концов, коррумпированные чиновники были наказаны, а народ жил в мире и процветании. Действия Ли Бая не только были высоко оценены императором, но, что более важно, это был благородный поступок для народа. Эта история до сих пор остается легендой.
Usage
用于形容事情做得很彻底，很全面。
Используется для описания того, что что-либо было сделано очень тщательно и всесторонне.
Examples
-
他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.
Он ответственный и добросовестный работник, всегда полностью выполняет задачи, от начала до конца.
-
这次改革，彻上彻下，影响深远。
zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn
Эта реформа была всеобъемлющей и далеко идущей, оказала глубокое влияние на общество