彻上彻下 chè shàng chè xià complet

Explanation

指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。

Pour indiquer complètement, entièrement, de haut en bas, sans omission.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng shí jiù yǐ cái huá héng yí ér wénmíng. yǒu yī cì, tā dào yīgè dìfāng yóuwán, fāxiàn dāng dì guānyuán tānwū fǔbài, bǎixìng mín bù liáo shēng. lǐ bái juéxīn yào wèi mín qǐng mìng, yú shì tā xiě le yī fēng zòu zhé, zhíyán bù huì de pīpíng le zhèxiē guānyuán de suǒ zuò suǒ wéi, bìng yāoqiú huángdì chè chá cǐ shì. zhè fēng zòu zhé xiě de fēicháng jīngcǎi, tā bù jǐn miáoshù le guānyuán tānwū de xìjié, hái fēnxī le tānwū gěi bǎixìng dài lái de jùdà tòngkǔ. zòu zhé chéng shàng hòu, huángdì kàn le fēicháng shēngqì, xià lìng chè shàng chè xià de diàochá cǐ shì. zuìzhōng, nàxiē tān guān wū lì dōu shòudào le yánchéng, bǎixìng men yě guò shang le ānjū lèyè de shēnghuó. lǐ bái de xíngwéi, bù jǐn dédào le huángdì de zànshǎng, gèng shì zhòngyào de shì, tā wèi bǎixìng zuò le jiàn dà hǎoshì. zhè jiàn shì yě chéngle yīgè liúchuán zhì jīn de jiāhuà

Sous la dynastie Tang, vivait un célèbre poète nommé Li Bai, connu dès son jeune âge pour son talent extraordinaire. Un jour, lors d'un voyage, il découvrit que les fonctionnaires locaux étaient corrompus, faisant souffrir le peuple immensément. Li Bai décida de prendre la défense du peuple et écrivit une pétition, critiquant ouvertement les agissements des fonctionnaires et exhortant l'empereur à mener une enquête approfondie. La pétition était magistralement rédigée; il ne faisait pas que détailler la corruption, mais il analysait aussi l'immense souffrance qu'elle infligeait au peuple. Après que l'empereur eut lu la pétition, il fut furieux et ordonna une enquête minutieuse de haut en bas. Finalement, les fonctionnaires corrompus furent punis, et le peuple vécut dans la paix et la prospérité. Les actions de Li Bai furent non seulement louées par l'empereur, mais, plus important encore, ce fut un grand acte pour le peuple. Cette histoire reste une légende à ce jour.

Usage

用于形容事情做得很彻底，很全面。

yòng yú xiáoróng shìqíng zuò de hěn chèdǐ, hěn quánmiàn

Utilisé pour décrire que quelque chose a été fait de manière très approfondie et complète.

Examples

• 他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。

  tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.

  Il est consciencieux et responsable dans son travail, accomplissant toujours les tâches de manière approfondie, de haut en bas.

• 这次改革，彻上彻下，影响深远。

  zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn

  Cette réforme a été complète et de grande portée, affectant tous les niveaux de la société.

Related Idioms

• 彻底

• 完全

Opposite Idioms

• 敷衍了事

• 马虎从事