彻上彻下 a fondo
Explanation
指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。
Indica completamente, a fondo, dall'alto in basso, senza omissioni.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse un poeta di nome Li Bai, famoso fin dalla giovinezza per il suo talento. Una volta, mentre viaggiava, scoprì che i funzionari locali erano corrotti, causando sofferenze al popolo. Li Bai decise di difendere il popolo e scrisse una petizione, criticando apertamente le azioni dei funzionari e sollecitando l'imperatore a condurre un'inchiesta approfondita. La petizione era scritta magistralmente; non solo descriveva in dettaglio la corruzione, ma analizzava anche l'immensa sofferenza che ne derivava per il popolo. Dopo aver letto la petizione, l'imperatore si infuriò e ordinò un'indagine completa dall'alto verso il basso. Alla fine, i funzionari corrotti furono puniti e il popolo visse in pace e prosperità. Le azioni di Li Bai non solo furono lodate dall'imperatore, ma, cosa più importante, rappresentarono un grande atto di bene per il popolo. Questa storia rimane una leggenda fino ad oggi.
Usage
用于形容事情做得很彻底，很全面。
Usato per descrivere qualcosa che è stato fatto in modo molto completo e approfondito.
Examples
-
他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.
È una persona seria e responsabile nel suo lavoro, porta sempre a termine i compiti in modo completo, dall'inizio alla fine.
-
这次改革，彻上彻下，影响深远。
zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn
Questa riforma è stata completa e di vasta portata, con un impatto profondo sulla società