彻上彻下 徹底的
Explanation
指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。
徹底的であること、上から下まで、何も漏らさないこと。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。
唐の時代に、李白という名の有名な詩人がいました。彼は若い頃から並外れた才能で知られていました。ある時、旅行中に地元の役人が腐敗しており、民衆が大きな苦しみを味わっていることを発見しました。李白は民衆のために立ち上がり、訴状を書いて、役人の行為を公然と批判し、皇帝に徹底的な調査を求めました。訴状は見事に書かれており、腐敗の詳細だけでなく、それが民衆に与えた計り知れない苦しみについても分析していました。皇帝が訴状を読んだ後、激怒し、上から下まで徹底的な調査を命じました。最終的に、腐敗した役人は罰せられ、民衆は平和と繁栄の中で暮らすことができました。李白の行動は皇帝から称賛されただけでなく、何よりも民衆にとって大きな功績となりました。この物語は今日まで伝説として語り継がれています。
Usage
用于形容事情做得很彻底，很全面。
物事が徹底的かつ全面的に行われたことを表現するために使われます。
Examples
-
他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.
彼は仕事に責任感があり、常に上から下まで、徹底的に任務を遂行します。
-
这次改革，彻上彻下，影响深远。
zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn
今回の改革は、上下徹底的で、大きな影響を与えました。