彻上彻下 철저한
Explanation
指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。
완전하고 철저하게, 위에서 아래까지 빠짐없이 이루어지는 것을 나타냅니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。
당나라 시대에 이백이라는 이름의 유명한 시인이 있었습니다. 그는 어린 시절부터 뛰어난 재능으로 알려져 있었습니다. 어느 날 여행 중에 지역 관리들이 부패하여 백성들이 큰 고통을 겪고 있다는 사실을 알게 되었습니다. 이백은 백성들을 위해 나서서 상소문을 작성하여 관리들의 행위를 공개적으로 비판하고 황제에게 철저한 조사를 촉구했습니다. 상소문은 훌륭하게 쓰여져 있었는데, 단순히 부패의 세부 사항뿐만 아니라 그로 인해 백성들이 겪는 엄청난 고통에 대한 분석도 포함되어 있었습니다. 황제가 상소문을 읽은 후 크게 분노하여 위아래로 철저한 조사를 명령했습니다. 결국 부패한 관리들은 처벌받았고, 백성들은 평화와 번영 속에서 살 수 있게 되었습니다. 이백의 행동은 황제로부터 칭찬을 받았을 뿐만 아니라 무엇보다도 백성들을 위한 큰 공로였습니다. 이 이야기는 오늘날까지 전설로 전해지고 있습니다.
Usage
用于形容事情做得很彻底，很全面。
일이 매우 철저하고 종합적으로 수행되었음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.
그는 일을 성실하고 책임감 있게 처리하며, 항상 위에서 아래까지 철저하게 임무를 완수합니다.
-
这次改革，彻上彻下，影响深远。
zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn
이번 개혁은 상하 모든 면에 걸쳐 철저하게 이루어져서 큰 영향을 미쳤습니다.