彻头彻尾 徹底的
Explanation
形容从头到尾，完全彻底。
初めから終わりまで、完全に徹底的にという意味です。
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很不用心，考试总是考得很差。有一天，他的老师找他谈话，老师语重心长地告诉他：“学习要认真，不能三天打鱼两天晒网，要从头到尾认真对待，这样才能取得好成绩。”小明听了老师的话后，开始认真反思自己的学习态度，他意识到自己的学习问题在于缺乏坚持，总是半途而废。于是，他下定决心，要彻底改变自己。他制定了详细的学习计划，每天坚持按计划完成学习任务。他不再贪玩，不再敷衍了事，而是全身心地投入到学习中。他认真听讲，积极思考，认真完成作业，不懂就问。经过一段时间的努力，小明终于取得了很大的进步。考试成绩也大幅度提高，老师同学都为他感到高兴。小明明白了一个道理：学习不能三心二意，一定要付出努力，从头到尾认真对待，才能取得成功。这个故事告诉我们，做任何事情都要坚持不懈，要付出努力才能取得好成绩。
昔々、シャオミンという子がいました。シャオミンは勉強が不真面目ですごく悪い成績でした。ある日先生に呼び出されて先生は「勉強は真剣にやらなきゃだめだよ。三日坊主じゃダメなんだ。最初から最後まで真剣に取り組まないと良い成績は取れないよ。」と言いました。先生と話したあと、シャオミンは自分の勉強の仕方を反省しました。彼は、自分が努力を継続できず、いつも途中で諦めていたことに気づきました。そこで、彼は自分を変えることを決心しました。彼は詳細な学習計画を作り、毎日計画通りに勉強しました。もう遊び過ぎず、いい加減にせず、勉強に集中しました。授業を真剣に聞き、積極的に考え、宿題をきちんとやり、分からなければ質問しました。努力した結果、シャオミンは大きな進歩を遂げました。試験の成績も大幅に上がり、先生やクラスメイトは彼のことを喜んでくれました。シャオミンは、勉強は中途半端じゃダメで、努力して最初から最後まで真剣に取り組まないと成功しないということを学びました。この物語は、どんなことでも諦めずに努力すれば良い結果が得られるということを教えてくれます。
Usage
用作定语、状语；多用于形容人的思想、行为等。
形容詞または副詞として使われます。人の思考や行動などを説明するために多く使われます。
Examples
-
他彻头彻尾地改变了主意。
ta chètóuchèwěi de gǎibiàn le zhǔyi
彼は完全に考えを変えた。
-
这是一场彻头彻尾的失败。
zhè shì yī chǎng chètóuchèwěi de shībài
それは完全な失敗だった。