断断续续 断続的
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
物事が断続的に続くことを指す。
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
小明は学校の絵画コンテストに参加し、壮大な山水画を構想しました。彼は熱心に創作を始め、まず濃いインクで山の輪郭を描き、次に薄いインクで霧に包まれた情景を描きました。しかし、時間制限があったため、彼の創作過程は断続的になり、時には机に向かい、時には構図を考えながら休憩しました。時にはインスピレーションが湧き出て、彼は勢いよく筆を走らせました。しかし、時には何とも感じられず、仕方なく筆を置くことしかできませんでした。最終的に彼は作品を完成させましたが、絵は完璧ではありませんでした。しかし、自然への愛情を表していました。
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
物事が断続的に続くことを描写する際に用いられる。
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
彼は断続的に物語を語った。
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
その機械は断続的に動いていた。