断断续续 intermitente
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
Se refiere a cosas que continúan intermitentemente con interrupciones.
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
Xiaoming participó en el concurso de pintura de la escuela, y concibió una magnífica pintura paisajística. Empezó la creación con gran entusiasmo, delineando primero los contornos de las montañas con tinta espesa, luego representando el paisaje brumoso con tinta clara. Sin embargo, debido a las limitaciones de tiempo, su proceso de creación fue intermitente, a veces trabajando en su escritorio y otras veces deteniéndose a pensar en la composición. A veces la inspiración brotaba, y pintaba rápidamente; otras veces, no encontraba la sensación y solo podía dejar el pincel impotente. Finalmente, completó la obra, aunque la imagen no era perfecta, pero también expresaba su amor por la naturaleza.
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
Se utiliza para describir cosas que continúan de forma intermitente con interrupciones.
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
Contó una historia de forma intermitente.
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
La máquina funcionaba de forma intermitente.