断断续续 intermittente
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
Si riferisce a cose che continuano in modo intermittente con interruzioni.
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
Xiaoming partecipò alla gara di pittura della scuola e concepì un magnifico dipinto di paesaggio. Iniziò la creazione con entusiasmo, delineando prima i contorni delle montagne con inchiostro scuro, poi sfumando lo scenario nebbioso con inchiostro chiaro. Tuttavia, a causa dei limiti di tempo, il suo processo di creazione fu intermittente, a volte lavorando alla sua scrivania e a volte fermandosi a pensare alla composizione. A volte l'ispirazione scaturiva, e dipingeva rapidamente; altre volte, non riusciva a trovare la sensazione e poteva solo posare impotente il pennello. Alla fine, completò l'opera, anche se l'immagine non era perfetta, ma espresse anche il suo amore per la natura.
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
Usato per descrivere cose che continuano in modo intermittente con interruzioni.
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
Ha raccontato una storia a intermittenza.
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
La macchina funzionava in modo intermittente