断断续续 intermitente
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
Refere-se a coisas que continuam de forma intermitente com interrupções.
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
Xiaoming participou na competição de pintura da escola, e ele idealizou uma pintura de paisagem magnífica. Ele começou a criação com grande entusiasmo, primeiro delineando os contornos das montanhas com tinta grossa, depois representando a cena nebulosa com tinta clara. No entanto, devido às restrições de tempo, seu processo de criação foi intermitente, às vezes trabalhando em sua mesa e às vezes parando para pensar na composição. Às vezes, a inspiração fluía, e ele pintava rapidamente; outras vezes, ele não conseguia encontrar a sensação e só podia colocar o pincel de lado impotente. Finalmente, ele completou a obra, embora a imagem não fosse perfeita, mas também expressava seu amor pela natureza.
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
Usado para descrever coisas que continuam de forma intermitente com interrupções.
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
Ele contou uma história de forma intermitente.
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
A máquina estava funcionando de forma intermitente.