时断时续 intermitente
Explanation
形容动作或状态时而中断，时而继续。
Descreve uma ação ou estado que é interrompido e depois continuado de tempos em tempos.
Origin Story
小明学习弹钢琴，起初兴致勃勃，每天都坚持练习。但是一段时间后，他感到枯燥乏味，练习就变得时断时续。有时几天都碰也不碰钢琴，有时兴致来了，又会练上几个小时。这样反复无常的练习，他的钢琴水平提高得很慢，常常让老师感到惋惜。
Xiaoming estava aprendendo a tocar piano e, inicialmente, estava muito entusiasmado, praticando todos os dias. Mas depois de um tempo, ele achou chato, então sua prática ficou intermitente. Às vezes, ele não tocava piano por dias, às vezes, quando estava a fim, ele praticava por várias horas. Com uma prática tão irregular, suas habilidades de piano melhoraram lentamente, sempre para o desgosto de seu professor.
Usage
多用于形容学习、工作等方面的状态；可作谓语、定语。
É frequentemente usado para descrever o estado de aprendizagem, trabalho, etc.; pode ser usado como predicado e atributo.
Examples
-
他学习绘画时断时续，所以进步不大。
ta xuexi huihua shiduan shixu,suoyi jinbu bude.
Seus estudos de pintura foram intermitentes, então ele não progrediu muito.
-
网络信号时断时续，视频会议无法正常进行。
wangluo xinhao shiduan shixu,shipin huiyi wufan zhengchang jinxing.
O sinal de rede estava intermitente, e a videoconferência não pôde prosseguir normalmente.