时断时续 断続的
Explanation
形容动作或状态时而中断，时而继续。
動作や状態が時折中断し、時折継続することを説明します。
Origin Story
小明学习弹钢琴，起初兴致勃勃，每天都坚持练习。但是一段时间后，他感到枯燥乏味，练习就变得时断时续。有时几天都碰也不碰钢琴，有时兴致来了，又会练上几个小时。这样反复无常的练习，他的钢琴水平提高得很慢，常常让老师感到惋惜。
小明はピアノを習い始め、最初は熱心で毎日練習していました。しかし、しばらくすると退屈になり、練習は断続的になりました。数日間ピアノに触れないこともあれば、気が向くと数時間練習することもありました。このような不安定な練習では、ピアノの腕前はなかなか上達せず、先生を残念がらせました。
Usage
多用于形容学习、工作等方面的状态；可作谓语、定语。
学習、仕事などの状態を表現するのに多く用いられます。述語と定語として使用できます。
Examples
-
他学习绘画时断时续，所以进步不大。
ta xuexi huihua shiduan shixu,suoyi jinbu bude.
彼の絵画の学習は断続的だったので、あまり進歩しなかった。
-
网络信号时断时续，视频会议无法正常进行。
wangluo xinhao shiduan shixu,shipin huiyi wufan zhengchang jinxing.
ネットワーク信号が断続的だったため、ビデオ会議は正常に実行できませんでした。