零零碎碎 零零碎碎
Explanation
形容细碎的事物或情况，多指不完整、不系统的东西。
細切れで散らばっているものや状況を形容する。多くは不完全で体系的でないものを指す。
Origin Story
老王是一位收藏家，他家的阁楼里堆满了各种各样的宝贝。有古董瓷器，有古老的钱币，还有各种各样的字画。这些东西零零碎碎地堆放在一起，有些甚至被尘土覆盖。有一天，老王决定整理阁楼，他花了整整一个星期的时间，才把这些零零碎碎的东西一件一件地清理出来。清理的过程中，他还发现了一些被遗忘的珍宝，让他欣喜不已。整理完后，阁楼焕然一新，这些零零碎碎的宝贝也终于找到了它们应该待的地方。
老王はコレクターで、彼の屋根裏部屋にはあらゆる種類の宝物が散乱していました。骨董品、古いコイン、さまざまな書画などが含まれていました。これらの品物は無造作に積み重ねられ、中には埃に覆われているものもありました。ある日、老王は屋根裏部屋の整理を決意しました。彼は1週間かけて、これらの散らばった品物を一つずつ丁寧に整理しました。その過程で、彼は忘れられていた宝物もいくつか発見し、大変喜んだそうです。整理が終わった後、屋根裏部屋は一新され、これらの散らばった宝物も、ようやく自分の居場所を見つけました。
Usage
常用来形容零碎的事物或情景。
散らばったものや情景を表現する際に用いられる。
Examples
-
书桌上零零碎碎地摆放着许多东西。
shū zhuō shàng líng líng suì suì de bǎi fàng zhe xǔ duō dōng xi.
机の上に物が散らばっている。
-
他的话零零碎碎的，让人难以理解。
tā de huà líng líng suì suì de, ràng rén nán yǐ lǐ jiě
彼の言葉は断片的で理解しにくい。