零零碎碎 Mga pira-piraso
Explanation
形容细碎的事物或情况，多指不完整、不系统的东西。
Inilalarawan ang maliliit at nakakalat na mga bagay o sitwasyon, kadalasang hindi kumpleto o hindi organisado.
Origin Story
老王是一位收藏家，他家的阁楼里堆满了各种各样的宝贝。有古董瓷器，有古老的钱币，还有各种各样的字画。这些东西零零碎碎地堆放在一起，有些甚至被尘土覆盖。有一天，老王决定整理阁楼，他花了整整一个星期的时间，才把这些零零碎碎的东西一件一件地清理出来。清理的过程中，他还发现了一些被遗忘的珍宝，让他欣喜不已。整理完后，阁楼焕然一新，这些零零碎碎的宝贝也终于找到了它们应该待的地方。
Si Lolo Wang ay isang kolektor, at ang kanyang attic ay puno ng iba't ibang kayamanan. May mga antique na porselana, sinaunang mga barya, at iba't ibang kaligrapya at mga pintura. Ang mga bagay na ito ay nakakalat nang walang ayos, ang ilan ay natatakpan pa nga ng alikabok. Isang araw, nagdesisyon si Lolo Wang na linisin ang attic. Ginugol niya ang isang buong linggo sa maingat na pag-aayos at paglilinis ng mga nakakalat na gamit na ito isa-isa. Sa proseso, natuklasan din niya ang ilang mga nakatagong kayamanan, na nagpasaya sa kanya nang husto. Matapos ang paglilinis, ang attic ay mukhang bago na, at ang mga nakakalat na kayamanan ay sa wakas ay nahanap na ang kanilang tamang lugar.
Usage
常用来形容零碎的事物或情景。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga nakakalat na bagay o mga eksena.
Examples
-
书桌上零零碎碎地摆放着许多东西。
shū zhuō shàng líng líng suì suì de bǎi fàng zhe xǔ duō dōng xi.
Maraming bagay ang nakakalat sa mesa.
-
他的话零零碎碎的，让人难以理解。
tā de huà líng líng suì suì de, ràng rén nán yǐ lǐ jiě
Ang kanyang mga salita ay pira-piraso at mahirap maintindihan.