必经之路 strada inevitabile
Explanation
指为达到某个目标必须经历的过程或阶段。比喻事情发展变化的必然规律或过程。
Si riferisce al processo o allo stadio che deve essere vissuto per raggiungere un determinato obiettivo. È una metafora per le leggi o i processi inevitabili dello sviluppo e del cambiamento delle cose.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也算平静幸福。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们平静的生活。庄稼颗粒无收，他们面临着饥饿的威胁。为了生存，丈夫决定去城里寻找工作。他听说城里有一家大工厂招工，工资很高，但这需要翻越一座大山，这是一条崎岖难行，布满荆棘的必经之路。妻子担心丈夫的安全，劝他不要去，但丈夫坚决地说："为了我们的未来，我必须走这条路。"他背上简单的行囊，毅然决然地踏上了征程。一路上，他经历了风吹雨打，也遭遇了野兽的袭击，但他始终没有放弃，因为他知道，只有走完这条必经之路，才能到达成功的彼岸，才能为妻儿创造更好的生活。经过几个月的艰辛跋涉，他终于到达了城里。他找到了工作，并努力工作，终于改善了家里的生活条件。后来，人们把他们夫妻的故事传颂至今，以此来激励后人，告诉他们：为了追求美好的生活，无论面临多大的困难，都要勇敢地走下去，因为成功往往就在那条必经之路上。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva una giovane coppia. Erano diligenti e gentili, e sebbene la loro vita fosse povera, erano pacifici e felici. Tuttavia, una siccità improvvisa ruppe la loro vita pacifica. I raccolti fallirono e dovettero affrontare la minaccia della fame. Per sopravvivere, il marito decise di andare in città a cercare lavoro. Sentì dire che una grande fabbrica in città stava assumendo, con stipendi alti, ma ciò richiedeva di attraversare una montagna, un sentiero accidentato e spinoso, un sentiero necessario. La moglie era preoccupata per la sua sicurezza e gli consigliò di non andare, ma il marito disse risolutamente: "Per il nostro futuro, devo percorrere questa strada." Fece le valigie semplici e si mise risolutamente in viaggio. Lungo la strada, ha affrontato vento e pioggia, e ha anche incontrato attacchi di animali selvatici, ma non si è mai arreso, perché sapeva che solo percorrendo questa strada necessaria poteva raggiungere l'altra riva del successo e poteva creare una vita migliore per sua moglie e i suoi figli. Dopo mesi di faticoso viaggio, finalmente arrivò in città. Trovò lavoro e lavorò duramente, migliorando finalmente le condizioni di vita della sua famiglia. In seguito, le persone hanno tramandato la storia di questa coppia, per ispirare le generazioni future, per dire loro che, non importa quanto grandi siano le difficoltà, devono andare avanti coraggiosamente nella ricerca di una vita migliore, perché il successo si trova spesso su quella strada necessaria.
Usage
多用于比喻句中，指为达到某种目标或目的必须经历的过程。
È per lo più usato in metafore per riferirsi al processo che deve essere subito per raggiungere un certo obiettivo o scopo.
Examples
-
学习任何一门技术都必须经过刻苦练习这个必经之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù dōu bìxū jīngguò kèkǔ liànxí zhège bìjīng zhī lù。
Per imparare qualsiasi tecnologia, è necessario percorrere la strada obbligata della pratica assidua.
-
创业成功并非一帆风顺，必须经历失败的必经之路。
chuàngyè chénggōng bìngfēi yīfān shùnshùn， bìxū jīnglì shībài de bìjīng zhī lù。
Il successo imprenditoriale non è sempre facile; è necessario percorrere la strada obbligata del fallimento.