旁门左道 metodi non ortodossi
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Originariamente si riferiva a scuole di pensiero religiose o accademiche non ortodosse, ora si riferisce ampiamente a metodi o mezzi non ortodossi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai che desiderava ardentemente superare l'esame imperiale e onorare i suoi antenati. Studiava diligentemente, leggendo ampiamente, ma senza successo. Un giorno, incontrò un vecchio sacerdote taoista che affermava di padroneggiare le "arti misteriose" e promise una scorciatoia per il successo. Tentato, Li Bai divenne suo discepolo, imparando metodi non ortodossi. Il sacerdote taoista gli insegnò i cosiddetti "segreti", come barare e adulare gli esaminatori. Inizialmente esitante, Li Bai rischiò per amore della sua ambizione. Tuttavia, i suoi metodi fallirono, portandolo a ripetuti insuccessi negli esami. Alla fine, si rese conto che le scorciatoie erano inaffidabili e che il duro lavoro onesto era la vera via. Si pentì, studiò diligentemente e alla fine raggiunse il suo obiettivo grazie ai suoi sforzi.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Comunemente usato come oggetto o attributo; si riferisce a metodi o mezzi non ortodossi.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Ha usato metodi poco ortodossi per raggiungere il suo obiettivo.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
Non imboccare strade tortuose; studiare diligentemente è la via giusta.